ÇEVİRİBİLİMİNDE THEO HERMANS BAĞLAMINDA DİZGE ODAKLI BİR YAKLAŞIM
نویسندگان
چکیده
Çeviride dizge odaklı yaklaşım denildiğinde akla ilk gelen isimlerden biri Çoğuldizge (Polysystem) Kuramı ile bilinen Itamar Even-Zohar’dır. Bununla birlikte, Belçikalı çeviribilimci Theo Hermans 1999’da yayımlanan Translation in Systems adlı eseriyle çeviride yaklaşımları irdeleyip kavramını açımlayarak Alman sosyolog Niklas Luhmann’ın yaklaşımını çeviribilime uyarlamasıyla farklı bir bakış açısı getirmiştir. Bu makalede, Hermans’ın seksenli yıllardan itibaren tartışılan dizgesel nasıl değerlendirdiğini ve özelde çeviri sosyolojisi alanında sınırlı ilgiyle karşılanan kuramının çeviribilim neden kullanılabileceğine yönelik görüşleri ele alınmıştır. bağlamda, Kuramı’nı hangi açılardan eleştirdiği söz konusu kuramdaki kavramsal sorguladığı dile getirilmiştir. Çalışmada ayrıca, çeviribiliminde sosyolojiden aktarılan bazı kavramların çeviribilimine yansıdığı bunun biliminin sınırlarını genişlettiği irdelenmiştir. Dolayısıyla disiplinler arası ilişkilere açık alan olan çeviribilimin etkilendiği kuramı çerçevesinde tartışılmıştır.
منابع مشابه
Exact Categories Theo Bühler
We survey the basics of homological algebra in exact categories in the sense of Quillen. All diagram lemmas are proved directly from the axioms, notably the five lemma, the 3×3-lemma and the snake lemma. We briefly discuss exact functors, idempotent completion and weak idempotent completeness. We then show that it is possible to construct the derived category of an exact category without any em...
متن کاملTheo D . Palmer
The past decade has witnessed ground-breaking advances in human stem cell biology with scientists validating adult neurogenesis and establishing methods to isolate and propagate stem cell populations suitable for transplantation. These advances have forged promising strategies against human neurodegenerative diseases. For example, growth factor administration could stimulate intrinsic repair fr...
متن کاملObjective Probability Theory Theo
I argue that to the extent to which philosophical theories of objective probability have offered theoretically adequate conceptions of objective probability (in connection with such desiderata as causal and explanatory significance, applicability to single cases, etc.), they have failed to satisfy a methodological standard roughly, a requirement to the effect that the conception offered be spec...
متن کاملTheodora (Theo) Colborn: 1927–2014
Theodora Colborn, research scientist and environmental activist, died 14 December 2014 at the age of 87. As the scientist who coined the term “endocrine disruptor,” Theo—as we had the privilege to call her—played a watershed role in the field of environmental health science, particularly in raising public awareness of the effects of chemical contaminants on human health and the environment. It ...
متن کاملTheo R. Payk: Burnout – Basiswissen und Fallbeispiele
Ein Seminar für Medizinstudierende an der Universität Frankfurt: Die Studierenden sollen in Kleingruppen Differenzialdiagnosen für eine 16-jährige Jugendliche sammeln, die sichmit Schlafstörungen, Erschöpfungszuständen und neu aufgetretenen schulischen Konzentrationsproblemen ambulant vorstellt. Die Studenten überraschen wie so oft mit guten Ideen: Schilddrüsenfunktionsstörung, Drogenabusus, De...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Hitit Sosyal Bilimler Dergisi
سال: 2021
ISSN: ['2757-7449']
DOI: https://doi.org/10.17218/hititsbd.951328